1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[סוסים נושפים, מתנשפים]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
אל תיכנס לפאניקה.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
הישאר בגיבוש.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
שמור על התליונים שלך
כל עוד אתה יכול.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
הגברים האלה מתכוונים
לראות אותך מת.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
הם ילחמו בפראות.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[האמפרי הארדינג]
כמונו, אדוני.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[ריימון מתנשף]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[צוחק]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
בנים מזוינים ירוקים!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[דאנק וריימון משתעלים]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
מה עם המשמר המלך?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
תת לב, ביזברי.
אני אטפל בשומר המלכים.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
שבועתם אוסרת עליהם
לפגוע בנסיך הדם.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
האם זה מכובד,
חסדך?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
האלים יודיעו לנו.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
אמא אהבה אותך הכי טוב, הא?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
בּוּשָׁה.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
אף אדם לא נלחם כל כך עז
כאחד שהוזנח על ידי אמו.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
לִפְקוֹחַ.
אל תמות.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
סר.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
הרומח שלי, סנאי.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
הכי טוב שתהיה כאן
כשאחזור.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
שדוד אותי,
ואני אצוד אותך

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
עם כלבים.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
וואו!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[אשפורד ספטון]
מאי השבעה
להעיד

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
לחגיגיות שלנו
ומנחת דמים.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
שיציצו פנימה
לבבותינו בני התמותה
ולמצוא את האמת.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
שהלוחם יעניק ניצחון
לחפים מפשע...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
ולגלות את האשמים
בשקר שלהם.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
שהמוות יקיים חיים.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[סוסים נושפים, מתנשפים]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[פריחה מתכתית]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[לא נשמע]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ בומבסטי,
מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[סוסים מייללים]
-[אבירים צועקים]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[צריבה מתכתית נמשכת]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[ביצה] [עמום]
למעלה! לְמַעלָה! לָלֶכֶת!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[מייל סוס]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[צריבה מתכתית מתעצמת]
- למעלה! לְמַעלָה! לָלֶכֶת!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
היי!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[המון שואג]
-[צריבה מתכתית נמשכת]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[מתרסק]
-[רוטנת]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[מייל סוס]
-[הקהל נאנח]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[נהנה]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ קורות חיים מבשר רעות]
-[מייל סוס]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[נאנח]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[צועק]
-[מחיכת בשר]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[מייל סוס]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[חבטה]
-[מייל סוס]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[שתיקה]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[להב דופק]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[ציפורים צווחות]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[יורק, מתנשף]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
לעזאזל!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[צפצופים]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
מא... מא...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[מתנשפים וצפצופים]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
מא...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-אני מצטער.
-[מתנשף]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[נהנה חנוק]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-אל תעשה!
-אה!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
מה לעזאזל
אתה עושה?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
יש לו חותם.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[דאנק צעיר] הוא גוסס.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
אם נוכל להוריד אותו מהגבעה,
אולי מישהו ישלם לנו

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
תמורת הכופר שלו.
מָהִיר!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[צפצופים]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[שניהם נהנים]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[שניהם נהנים]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[מתנשף עמל]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[רייף] לעזאזל!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
האם אתה יודע מילים?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
מה זאת אומרת?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
אתה רואה, כאשר אלה
שלל יליד דמים,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
יש לך--
אתה חייב לומר מילים
עבורם.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[דאנק] אה.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-מַדוּעַ?
אז הם לא יגמרו

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
בשום גיהנום
עם השאר.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
אני לא יודע מילים.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[נאנח]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
נכון.
תבדוק את הפה שלו.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
אני מכיר מכשפה שמשלמת
נחושת לשיניים.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
אני המלכה שלך!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
תנגב לי את התחת, ליאז'.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
מַה?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
מעולם לא ראית
גבר מת לפני כן?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
כֵּן.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
אבל לא ככה.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
הוא בכה
עבור אמו.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
כן, מה היא תעשה?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-הרם את הסוס המזוין
מהרגליים שלו?
-[סוס שכני]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
חרא, קדימה.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
נכון, קדימה.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-קדימה.
-[רוטנת חרישית]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
אני פשוט לא יודע למה אנחנו בפנים
כל כך ממהר לעזוב יותר.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
המלחמה הסתיימה.
הדרקון השחור מת.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
חמוס אמר שכולנו
לקבל לחם חינם עכשיו.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
אתה טיפש?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
שום דבר לא נגמר.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
אתה לא זוכר
כאשר פודינג הרג
אחיו הקטן של סדריק?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-זו הייתה תאונה.
-כן.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
וכולנו הבנו
זה יהיה הסוף לזה,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
רק לסדריק
לחזור שנה לאחר מכן

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
וקרוב לשרוף
חצי מקרקעית הפשפשים

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
מנסה להרוג פודינג.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
אף אחד לא שוכח חרא.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
פגעת במישהו,
הם פגעו בך בחזרה.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
אם אתה רוצה להישאר, בסדר.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
אבל תחתית פרעושים
הוא מלא על אנשים שנפגעים.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
זה טינדר
מחכה לתפוס.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[חיילים נאנקים, צורחים]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[איש עיר]
תישאר רגוע עכשיו.
אתה תהיה בסדר.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[ילדים מפטפטים]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[בני עיר משתעל]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[הפטפטת נמשכת]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
רייף.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
דאנק.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
מה יש בתיק?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
חולדות.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
הו!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
חולדות!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
אז בוא נראה אותם.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[צעקה חזקה]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[תינוק בוכה]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
זין מזוין!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[תרנגולות צוחקות]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
לא היית צריך לעשות את זה.
אתה יודע איך אלסטר.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
כן, והממזר המרושע

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
עמד לגנוב את החרא שלנו,
אז גנבתי את שלו.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
לא לזה התכוונתי.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
אה, זה לא
למה התכוונת

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
אני עושה לו טובה.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
האייל הזה טעים כמו חמוץ
כמבשלה של המלכה עצמה.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
קדימה.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[פריטים מקרקשים]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
כולנו נשדוד
הקבר הזה לגיל דרקון.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
היי!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
המרד של דיימון הסתיים.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
קח את ה-Blackfyre שלך
עור במקום אחר.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[דאנק נאנח]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[מטבעות מצלצלים]
-[דאנק] האם זה מספיק?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
זה מספיק.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ מוזיקה עמומה מתנגנת
קלוש]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
היי, אל תפסיד
העצב שלך עכשיו.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
החלק החרא הסתיים.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
אני יודע.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
אנחנו נצא לדרך
לתוך כל מיני הרפתקאות.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-אתה לא רוצה את זה?
-אני כן.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
אני פשוט...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
מה?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
מה אם הערים החופשיות
לא יותר טובים מכאן?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
מה אם הם גרועים יותר?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
ואז נלך
במקום אחר.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
מה אם הכל חרא?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
בכל מקום?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
מה אם זה
הכי טוב שיש?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
זה יהיה די עצוב.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
ו... מה אם אמא שלי
חוזר בשבילי?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
אני לא טיפש.
אני יודע שהיא מתה.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
אבל מה אם היא סתם
מנסה לברוח

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
מאיפה שהיא?
כמו שאנחנו?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
אם אעזוב,
אז איך היא תמצא אותי?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
אתה מזדיין
טיפש לפעמים.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
אם אמא שלך הייתה בחיים,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
היא לא
חוזר בשבילך.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
אתה לא יודע את זה.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
אני יודע שמעולם לא קיבלתי כלום
על ידי המתנה.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
אתה רוצה משפחה?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
צא לשם,
להשיג משפחה.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
אני רק רוצה להיות איתך.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
כי אתה אוהב אותי.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
כֵּן.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
ובכן...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
גם אני אוהב אותך, נכון?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
ואני הולך.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
אז, הכי טוב שתהיה
בא איתי.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
העיר הזו קטנה מדי
בשבילנו, דאנק.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
בוא נראה לה את התחת שלנו.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[תינוק בוכה]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
נכון, קדימה, דאנק.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[עזים מפעפעות]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
דאנק, תמשיך הלאה.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[ריף] שני תעריפים
לערים החופשיות.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
מַה?
הכסף שלנו לא מוציא?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
המחיר כפול.
אתם לא היחידים

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
שמתכוון לקבל
לעזאזל מכאן.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-יָמִינָה. מַהֲלָך!
-רגע, רד ממני!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
רייף.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
זִיוּן!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-אני מניח שאתה שמח.
-מַה?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
יש לך הרבה זמן
לחכות בסביבה

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
עבור אמך המתה עכשיו.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[צלצול פעמון רחוק]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
אני מצטער.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
אנחנו נמצא דרך.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[תושבים משתעלים, נאנחים]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
יש לך ידיים מהירות, ילדה.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
פעם היו לי ידיים מהירות.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[חזירים נוהמים]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[חזירים ממשיכים לנהום]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
אני אחזיר לי עור מלא.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
אני, אה, מכרתי את זה.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[אלסטר מצחקק]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
לא! לא, לא.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
אנחנו יכולים להחזיר את זה.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[רוטנת]
-[קריעת בד]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[חבטה]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
אה, מה זה?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[מטבעות מצלצלים]
-[רוטנת]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
לעזאזל!
תחזיר את זה.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
תחזיר את זה.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[מטבעות מצלצלים]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
מחזיק מעמד עלינו.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[רייף] זה שלנו.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
חולדות מרזב קטנות
אין כסף.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
רק גנבים קטנים.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
לא גנבנו כלום.
הרווחנו את זה.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
גניבה מאצילים מתים
עדיין גונב.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-ומה גונב לנו?
-[רוטנת]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-אלה החיים.
-כֵּן.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[נאנח]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
הא.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[דאנק] קדימה.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
רייף, בוא נלך.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
רייף!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
תמשיך.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
רייף.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[נהנה]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[מצחקק]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
חתיכת כוס קטנה.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[רוטנת]
-[דאנק] לא!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[סתימת פיות]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[צועק]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
אה! זִיוּן!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[הצעקות נמשכות]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
תדביק אותו.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[צורח]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
בשם האמא!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
עזוב את הילד הזה!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[נהנה, צועק]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[מתנשף]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[צועק]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[צווחת חזיר]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[מגרגר]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[גרגור נעצר]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[רוטנים וצועקים
להמשיך]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[מחיכת בשר]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[מתנשף]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[גרידת חרב]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[השמצות]
תסתלק מהדרך שלי!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[לוחש] אני מצטער.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[ייפחה חרישית]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[מרחרח]
-[אנשים מפטפטים]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[ארלן מפניטרי]
אולי יהיה לי
כמה מהתפוחים האלה.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
כן...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-הו, טיפש זקן.
-מִצטַעֵר. אני מצטער.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[נאנח]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
היי, בנים.
התגעגעת אליי? כֵּן.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[צרצרים מצייצים]
-[אש מתפצפצת]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[נחיר בעדינות]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[קשקשת סוס]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[שר בדות'ראקי]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[השיר בדות'ראקי ממשיך]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[צועק]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[השיר בדות'ראקי ממשיך]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[בעל חיים נובח מרחוק]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[ממשיך בדות'ראקי]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[מתקפל]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[ממשיך בדות'ראקי]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[שורק]
-[קשקשת דאנק]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[ממשיך בדות'ראקי]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[ממשיך בדות'ראקי]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[נאנח]
-[קפיצות של בעלי חיים]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[נהנה]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[נאנח]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
אה, טיפש זקן!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[נאנח]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[מתנשף]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[נאנח]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[סוס ניקור]
-[רוטנת]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[חבטות גוף]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[הדהוד קול]
קום.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[פעימות פרסה עמומות]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[פריחה מתכתית]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[שרשרת מצלצלת]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[נהנה]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[אבירים צועקים]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[נאנח]
-[מייל סוס]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[רידוד ומחיאות כפיים]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[צורח]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[נאנח ונהנה]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[מחיכת בשר]
-[צורח]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[מתנשף]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[צועק]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[צורח]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
קדימה!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[נאנח]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[נהנה]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[מתנשף ונאנח]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[צורח]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[נהנה]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[צורח]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[נהנה]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[צועק]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[נושם בכבדות]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[אייריון צורח]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
איריון!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[צועק]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[מייל סוס]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[נאנח בקול רם]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
ילד שלי! ילד שלי!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[נאנח]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[נהנה]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
קום.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
קום, סר!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[חבר קהל]
קום, דאנק!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
תְשׁוּאָה.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[צלצול גבוה]
-[איריון] [עמום] תשואה!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[דם זולג, חוכך]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[צעקה עמומה]
תשואה!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[נשימה מאומצת]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[צעקות חלשות]
-[חרבות חלשות מצלצלות]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
קום.
קום, שר.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[מתנשף]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
הוא מת!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
זה נגמר!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[ביצה] קום, שר!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
לָקוּם!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
לָקוּם!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
קום, סר דאנקן!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
קום, שר.
לָקוּם!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-לָקוּם.
-[מתנשפים]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
רגע!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[המון ממלמל]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[שיעול דאנק]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[רוטנים ונושמים בכבדות]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[צהלות מפוזרות קלות]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[המון מזמר]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[המון מזמר]
למעלה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[רידוד ומחיאות כפיים]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[שמע עמום]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[נהימה עמומה]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[צעקה עמומה]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[עמום]
אני נכנע. אני נכנע.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[נשימה כבדה עמומה]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[אבירים נוהמים]
-[המון מעודד]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[שמע עמום]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[קולקש מתכת]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[שמע עמום ממשיך]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[עמום] תגיד לו!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[רגיל]
ספר לו! ספר לו!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[עמום] תגיד לו!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
אני...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
אני חוזר בו מההאשמה שלי.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[המון שואג]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[נושבת צופר]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[רידוד עמום]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[המון שואג]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[ריימון פוסוואי]
זהו.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
קדימה.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-יציב עכשיו.
-[רוטנת]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
אני אצטרך לחתוך
הדואר הזה ממך.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[רוטנת]
-[דאנק] האחרים.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
האם מישהו מת?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
בסברי והרדינג,
באישום הראשון.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[רוטנת]
-אלוהים יהיה טוב.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
נקודת הרומח הניעה את הטבעות
עמוק לתוך בשרו.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
רגע אחד, הרגשתי שיכור.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
הבא, כאילו אני מת.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[נאנח]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
נשתכר,
אז נשפוך, אה,
שמן רותח עליו.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
ככה המאסטרים עושים את זה.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
יין. לא שמן.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
שמן יהרוג אותו.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
אני אשלח את מאסטר יורמוול
להסתכל עליו

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
כשהוא יסיים
דואג לאחי.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
חסדך.
[נהנה]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
אני האיש שלך.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
אָנָא. האיש שלך.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
אני צריך גברים טובים,
סר דאנקן.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
הממלכה.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[נאנחת דאנק]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[נאנח]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
סר ריימון, ההגה שלי,
אם תהיי כל כך אדיבה.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
מיד, הוד מעלתך.
-[סטילי פייט] בסדר.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[נהנת דאנק]
-אתה בסדר. אתה בסדר.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-המצחייה... המצחייה סדוקה.
-[נאנחת דאנק]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
האצבעות שלי מרגישות...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
האצבעות מרגישות כמו עץ.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[ריימון]
גודמן פייט.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
יד.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
ההגה,
זה מעוך מאחור,
חסדך.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
זה מרוסק
לתוך הערוץ.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
המחבת של אחי,
הכי אוהב.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-הוא חזק.
-[מצחקק]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[נהנה]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[רוטנת]
-[מחמצת]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[ברכות] אלוהים יהיה טוב.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[מתנשפים]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[מתנשפים]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[ברכות] לא.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
לא, לא! לא.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
לא, לא, הוד מעלתך.
חסדך.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
כבודו, קום, שר.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
קום, סר! לֹא!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
לֹא!
[ייפחה]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
בבקשה!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[ייפחה]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
אני-- אני מצטער. אני מצטער.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
לָקוּם!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
אני מצטער.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[יבכה]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]